Zagrebačka špreha - ŠRU Som Pisarovina

Zagrebačka špreha

zagrebačka špreha.doc

 

 

 

    Gornjogradski književni festival rgg

 

Priručnik purgerskog govora

 

383325_2426145805856_1017845338_32065623_750399252_n-1-copy

 

Prolazeći ulicama Zagreba ponekad još čujem riječi koje žive u podneblju mog srca. One su ponornica koja me nosi od početka prema kraju, prepoznatljiva živa stvar koja postoji ispod cijelog ovog grada i njegovih uličnih nervoza, drugih naglasaka i razlomka postojeće zbilje. Ponekad me nakostriješi strava kad pomislim koliko je toga nestalo i zauvijek se izgubilo u slikama i glasovima današnjeg Zagreba. Baš zato su mi naše purgerske riječi tim draže. Ne hajem za one što tvrde kako je to tek utvara jezika, opsjena nečeg čega nema. Jer, što je drugo domaća riječ danas no samotna sjenka prkosno priljubljena uz samo srce. Ne bez strepnja koje sjenovito vladaju prostorom grada podjednako kao i onim unutrašnjim kojeg najbolje razumijemo na vlastitom narječju pripremljen je i ovaj maleni prilog zagrebačke duhovne ostavštine. Oni koji vole Zagreb ili su u njemu odrasli pronaći će ovdje, posve sigurno, i dio vlastita govora, pogleda i misaonosti. Hvala svima koji su pridonijeli njegovu nastanku.

 

Marijan Grakalić

 

PURGERSKE RIJEČI

 

A

 

abfal – škart

 

abdekati – urediti stol

 

abšisati – izblijedjeti

 

abšaltati – izbaciti iz brzine

 

abšmalcati – kuhati a potom popržiti na masti s mrvicama

 

abštand – razmak

 

abštaubati – očistiti od prašine

 

abštosati – podrigivati

 

Agram – Zagreb

 

ajerkonjak – liker od jaja

 

ajeršpajz – kajgana, pečena jaja

 

ajgemahtec – juha od povrća

 

ajnc – jedan, kartaška igra

 

ajnc a – prvorazredno, najbolje

 

ajncug – odijelo

 

ajner – ušitak na bluzi

 

ajnkauf – velika kupovina

 

ajnpendekl – jastučić za novorođenče

 

ajnprem juha – juha od zapržena brašna

 

ajnšlag – zaokret volana

 

ajzlinban – željeznica

 

akntaška – aktovka

 

aldomaš – proslava nakon obavljenog posla

 

alzo – dakle

 

ambrela – kišobran

 

anlaser – pokretač motora

 

anšlag – krajnji položaj kotača

 

ancug – odijelo

 

apcigati – odrezati, oduzimati od nečeg

 

apetitlih – ukusno

 

apfelštrudl – savijača od jabuka

 

apgasati – oduzeti gas

 

ašnbeher, ašntacl – pepeljara

 

aufenger, aufinger – vješalica

 

aufštafirung – miraz

 

aufštosati – prditi, puštati vjetrove

 

auskoheraj – kuhinja za siromašne, javna kuhinja, menza

 

auspuh – ispušna cijev

 

auzmeš – ispočetka, ponovno miješanje (u kartama)

 

auzvinkl – ukoso, ukrivo

 

B

 

babec – ženskasto, muškarac sa ženskim manirima

 

badav – besplatno (isto: zabadav)

 

badeancug – kupaći kostim

 

badecimer – kupaonica

 

badehoze – kupaće gaćice

 

bademantl – frotirasti ogrtač

 

badevana – kada u kupaonici

 

bajbok, bajbuk – zatvor

 

bajs – bas, bicikl

 

balavac, balavec – fakin, neotesano dijete

 

balavander – nezrela i nedorasla osoba

 

balta – sjekira

 

bažul – grah

 

beamter – činovnik

 

bedača – glupača

 

bedak – budala

 

bedast – šašav, glup

 

bedastoća – glupost

 

bedinerica – njegovateljica, spremačica, dvorkinja

 

becajg – krevetnina

 

befel – naredba

 

behandlati – obraditi, odraditi

 

beljiti se – plaziti jezik, praviti face

 

beštek – pribor za jelo

 

betežen – bolestan

 

bezec (bezect) – zauzet

 

bezecirati – rezervirati

 

biflati – učiti napamet

 

bina – pozornica

 

bircuz, birc – gostionica, krčma

 

birtaš – gostioničar

 

blajvajs – olovka koja se slinila prije pisanja

 

blajštift – olovka

 

blazina – madrac napunjen slamom, isto i pokrivač

 

blejati – gledati buljenjem

 

blef, blefirati – varka, varati

 

belndati – svijetliti

 

bluza – ženska košulja

 

bofl – roba loše kvalitete

 

bogec – siromak, jadnik

 

bok – zdravo (pozdrav)

 

bokci – siromasi

 

bolcn – veliki osigurač

 

bolša – bolja

 

borer – svrdlo

 

briftreger – poštar

 

bremza – kočnica

 

bren škare – naprava za izradu kovrdža, lokni

 

brocak – torba za rame, ruksak

 

bruderšaft – bratimljenje (uz piće)

 

brus, brus tebi – odrezati, izdijeliti, tebi ništa

 

brushalter – grudnjak

 

bubati – tuči, učiti napamet

 

buncati – govoriti u bunilu, nepovezano pričati, gluposti

 

buksa – zatvor

 

buzenhalter – grudnjak

 

C

 

cajger – kazaljka

 

cafuta – kurva

 

cajke – novokomponirane pjesme s istočne strane

 

cajt, cajti – vrijeme (kronološko)

 

cajtnot – nedostatak vremena

 

cajtungi – novine

 

cakna – uvojak, kovrđa

 

cakum-pakum – u potpunosti, onako kako treba, odlično, dobro zapakirano, sređeno

 

caltati – platiti

 

cange – kliješta,

 

canpasta – pasta za zube

 

canšteher – čačkalica

 

canjki – stare krpe

 

cedulja – papirić (podsjetnik)

 

ceh – račun

 

ceker – pletena torba s ručkama

 

celta, cerada – šator, platno šatora

 

cener – desetka

 

cendravac – plačljivko

 

cice – grudi

 

cicnceker, cicnlajbek – grudnjak

 

cicntreger – grudnjak

 

ciferšlus, cif – zatvarač, patent (smičak na hlačama, jakni, itd.)

 

cifra – broj

 

cifranje – uređivanje, uljepšavanje

 

cifrast – nakinđuren

 

cigaršpic – tuljac za cigaretu

 

cigaretlin – cigareta

 

cigati – nabirati tkaninu

 

cigla – opeka

 

cigo – ciganin, rom

 

cik-cak – krivudavo (amo-tamo, lijevo-desno)

 

cimati – natezati, zadirkivati

 

cimer – sustanar, kolega u sobi, ali i reklamni natpis

 

cimerfrajla – sobarica, ali i podstanarka

 

cimerher – podstanar

 

cimerman – tesar

 

cinati – lemiti, lotati

 

cinkariti – izdavati, zvoniti

 

cinkuš – zvonce

 

cinšpula – bobina, dio u motoru auta za paljenje

 

cipelcug – ići pješice, pješačiti

 

cirkl – šestar

 

cirkva – crkva

 

cmizdrav – plačljiv

 

cmoknuti – poljubiti

 

coflek – vuneni ukras na vrhu kape

 

cokl – prozorski okvir, štok

 

cokule – cipele

 

colštok – drveni metar na sklapanje

 

coprati – vračati

 

coprnjica, coprnica – vještica

 

coprnjak – vještac

 

coprije – čini

 

crljeni – crven

 

crkavica – sitniš, sitni prihod nedostatan za život

 

crkveni miš – siromašan čovjek

 

crknuti – krepati

 

crnčiti – raditi, mučiti se

 

cucek – pas

 

cuclati – dudati

 

cug – vlak

 

cugati – piti, opijati se

 

cuger – pijanica

 

cugeher – pribor za šivanje odjela

 

cujzlati – vući nešto ili nekoga za sobom

 

cujzek – ždrijebe, ali i sljedbenik, netko tko se ne odvaja od nas

 

cukat – trzati

 

cukerpeker – slastičar

 

cukerpiksa, cukerdoza – posuda za šećer

 

cukervaser – voda sa šećerom

 

cukor – šećer

 

cumikati – vući

 

curik – unatrag, natrag

 

curikati, curiknuti – vući natrag

 

curka – curica, djevojka ali i izvor

 

cušpajz – varivo

 

cvajer – vrsta brašna

 

cvancig – dvadeset (u kartanju)

 

cveba – grožđica

 

cvečnknedli – okruglice sa šljivama

 

cvetje – cvijeće

 

cvikati – bojati se, ali i sjeći, bušiti

 

cvikeri – naočale

 

cvikcange – vrsta kliješta

 

cvikl – umetak

 

cvreti čvarke – topiti salo

 

Č, Ć

 

čaga – ples

 

čaknut – bedast

 

čalabrcnuti – prigristi, gablati

 

čapati – uzeti, uzimati

 

čavel – čavao

 

ćeće – lijepo, ljupko

 

čelenka – obrijana glava

 

česati – češati

 

česnuti – udariti, lupiti

 

češnjofka – vrsta kobasice

 

čevlje – cipele

 

čez – kroz

 

čifut – pogrdan naziv za židova

 

čik – cigareta

 

čikati – pušiti

 

čikobernica – pepeljara

 

čkomiti – šutiti

 

čmrljiti – dremati, šutjeti

 

čohati – svrbjeti se

 

čopiti – uzeti, ukrasti

 

čorav – slijep

 

čoriti – spavati

 

čorka – zatvor

 

čošak – ugao, križanje ulice

 

čoškarica – prostitutka, kurva

 

črešnje – trešnje

 

črevo – crijevo

 

čriep – crijep

 

črljeno – crveno

 

črv – crv

 

čube – usne

 

čubiti – čekati, načekivati ali i duriti se

 

čuča, čučica – kokoš, ali i cura od milja

 

čuček – pile

 

čudaj – puno

 

čuka – sat

 

ćumez – jeftina birtija, prljavo i bijedno mjesto

 

ćuška – pljuska

 

čušpajz – varivo

 

čuza – zatvor

 

čvaknuti – uzeti, ukrasti, zagristi

 

čvalje – usta

 

čveger – udarac prstom u glavu

 

čvenk- sastanak, spoj

 

čvrga – čvoruga, udarac prstom u glavu

 

čvrknut – luckast, udaren

 

D

 

damfati – neugodno mirisati, pušiti cigarete

 

damenval – dame biraju

 

damferica – parna lokomotiva

 

dauervelne – trajna ondulacija

 

dekl – poklopac

 

dekla, deklica – djevojka

 

dekrl – ukrasni podmetač

 

dečec – dječak

 

delanec – loše umjetno vino s puno šećera

 

delati – raditi

 

demižon – opletena staklena boca

 

denuti – staviti, metnuti

 

detela – djetelina

 

dež – kiša

 

dibidus – neznalica, analfabeta

 

dihtung – brtva

 

dincman, dinstman – nosač i/ili vozač prtljage na kolodvoru

 

dindrlica – široka haljina (u Bavarskoj i Austriji narodna nošnja)

 

dinstati – pirjati

 

dišeće – mirišljavo

 

dojti – doći

 

dopelati – dovesti

 

dopovedati – dokazati, ispričati

 

dojdek, dotepenec – došljak

 

dotepsti – doći, pristići

 

dotikavlje te se – tiče te se

 

dragati – milovati, maziti

 

drapati – trošiti se, juriti, jebati

 

drapačoza – žena laka morala, radodajka

 

draufcaltati – dodati

 

drebank – tokarska klupa

 

drečati – galamiti, vikati

 

drejer – tokar

 

drek – govno

 

drekfreser – škrtac

 

drempasti – debeo, nespretan, trom

 

drekaríja – govnarija

 

dreljiti se – derati se

 

drndati – klimati, neugodno voziti (u tramvaju, autobusu i sl.)

 

dreš – stroj za vršenje (mlaćenje) žita

 

drevo – drvo

 

dreta – špaga

 

dribljati – zaobići loptom, prevariti

 

drobnina – iznutrice peradi, sitnež

 

dromedar – nezgrapna i krupna osoba

 

droncanje – neugodna vožnja, klimanje, drmanje

 

droplja, dropljača – prostitutka, žena niskog moral

 

drosnuti – pasti

 

drot – žica, ali i policajac

 

drotar – kotlokrpa, ali i neuredna i neugledna osoba, žicar

 

drotlampa – lemilica

 

drotkefa – žičana četka

 

drpati – pipati, šlatati

 

drpiti – ukrasti

 

drukati – prijaviti, izdati, navijati, tiskati, kucati na pisaćoj mašini

 

druker – kopčice za zakopčavanje, navijač na utakmici ali i konfident

 

drukmasina – kompresor

 

drmast – udaren, lud

 

dumeezl – bedast

 

dunst – para, pojam

 

dunstati – imati pojma, shvaćati

 

dunstflaša – staklenka za zimnicu

 

dunuti – lupiti, bubnuti glupost

 

dugaroš karta – preprodavač karata

 

duplići – duple sličice

 

durati, zdurat – izdržati

 

durh – kroz

 

durhcug, durcug – propuh

 

durh marš – izravno, direktno

 

duriti se – ljutiti se, mrgoditi

 

duršlag, durhšlag – cjedilo

 

duršlak-kirner – izbijač, probijač

 

durcigati – označivati koncem po tkanini

 

Đ

 

đorati – mjenjati

 

đir – vožnja, krug

 

đonjati – drijemati

 

điber – škrtac, pokvarenjak

 

E

 

egal – ravno, jednako

 

ekstravuršt – parizer, posebna salama

 

endlati – šivanjem spajati dvije tkanine, porubljivati

 

erbati – naslijediti

 

escajg – pribor za jelo

 

escimer – blagovaonica

 

eslingeri – rolete

 

estiš – stol za ručavanje

 

ering – vjenčani prsten

 

F

 

fačuk – kopile, izvanbračno dijete

 

fah – struka, posao

 

fahman – stručnjak u svom poslu

 

fajercajg – upaljač

 

fajhno – vlažno

 

fajhtanje, fajtanje – vlaženje rublja za glačanje

 

fajla – turpija, rašpa

 

fajn – fino, mnogo

 

fajnšmeker – bon vivant, gurman, hedonist

 

fajrunt – kraj, svršetak, razlaz (iz gostione)

 

fajter – štemer, grubijan, sileđija

 

fajtina – vlaga

 

fakat – činjenica, stvarno, zaista

 

fakin – mangup

 

fala – hvala

 

falda, falta – nabor, preklop na šosu ili hlačama

 

faldenšos, faltenšos – suknja s naborima

 

falično – lažno, krivo, krivotvoreno

 

falinga – nedostatak, greška, tjelesna mana

 

falš – greška, krivo pjevanje

 

fanjki – uštipci

 

fara – župna kuća

 

farba – boja

 

farbati nekoga – lagati, obmanjivati

 

farbenblind – daltonista, slijep za boje

 

farcajg, farceg – upaljač

 

fasung – sljedovanje, ali i batine

 

fašnik – karneval, maškare

 

faširano meso – mljeveno meso

 

fažol – bažul, grah, pasulj

 

feder – opruga

 

federmeser – džepni nož s oprugom, skakavac

 

fektati, fehtati – tražiti, prositi (žicati)

 

fela – vrsta (svake fele)

 

felga – naplatak kotača

 

feler – greška

 

fer – pošten prema nekom

 

ferbant, forband – zavoj

 

fergismajniht – nezaboravak, spomenak, potočnica (cvijet)

 

ferklajdung – pokrivanje (nečim)

 

ferlauf – lagani prijelaz iz jedne u drugu boju (pretapanje)

 

fertig – završetak, gotovo

 

fertun – pregača

 

fest – čvrsto, jako

 

feš – zgodan, stasit, svjež

 

felšati – pokvariti

 

ficlek – parče, mali komadić

 

fijolica – cvijet, ljubičica

 

filati – puniti

 

filister – prepredenjak

 

filfeder – nalivpero

 

fingerhut – naprstak, napršnjak

 

finta – varka, podmetanje

 

firciger – četrdesetogodišnjak(inja)

 

fironge, firange, firhange – zastori, zavjese

 

firtl – četvrtina, gradska četvrt, kvart

 

fiskultura – tjelovježba

 

fišbajn – žica u grudnjaku, uzorak riblje kosti

 

fiškal – odvjetnik

 

flam – meso, trbušina

 

flanci – mlade biljke

 

flah – ravno, plosnato

 

flahcange – ravna kliješta

 

flajsig – marljiv

 

flajšmašina – stroj za mljevenje mesa

 

flanjka – ćošak, ugao,

 

flaster – ljepljiva traka, osoba koja te prati

 

flaša – boca

 

fleba, flebanje – plavilo za rublje

 

flek, fleka – mrlja

 

fletno – spretno, okretno, lijepo

 

flička – žena sramotna ponašanja

 

fliska – pljuska

 

flispapir – tanak papir

 

flisnuti – pljusnuti

 

flojsa – laka žena, kurva

 

flundra – laka žena, kurva

 

fkanil- namjeriti se, nakaniti

 

folirati – bacati lire, zavoditi

 

forhaltati – podmetnuti

 

forcimer – predsoblje

 

forhange – zavjese

 

forhaltati – podmetnuti s druge strane

 

foringa – količina tereta koja se prevozi teretnim kolima

 

foringaš – kočijaš

 

foršibati – razvrstati, preteći

 

foršpajz – predjelo

 

foršpan – kratak uvod, predgovor

 

frajer – kicoš

 

frajla – gospođica

 

fraklec – mala flašica za oštro piće

 

francek – ručna ulična pumpa za vodu

 

fraz, fras – šok

 

frbant – zavoj

 

frent – skitnja, provod

 

friška figa – ništa

 

friško – svježe, prohladno

 

frištikat – doručkovati

 

frka – neugodnost, nezgoda, strah

 

frket – naopako, obratno

 

frnjokl – nos

 

frnjiti se – mrštiti se

 

fršlok – kap

 

frtalj – četvrtina, petnaest minuta, gradska četvrt

 

fruštuk, frištik – doručak

 

fučka – hematom na glavi, v. fučkaljka

 

fučkaljka – zviždaljka

 

fučkati – zviždati

 

fufa – žena lakog morala

 

fuflati – nerazumljivo govoriti, buncati

 

fukfeder – lumbalni dio kralježnice

 

fujtajfl – odvratno, nevaljalo,

 

fulati – promašiti

 

fulir – zavodnik, kicoš

 

fulirant – pretvarati se, glumatati

 

fuljati – hodati lijeno, vuči noge

 

fumati – pušiti

 

fundament – temelj, osnova

 

funjiti – duriti se

 

fundati – uništiti

 

fufciger – pedesetgodišnjak/inja

 

furati – voziti, ići jednim smjerom

 

furt, fort – stalno, uvijek

 

fuserica – (šivaća) mašina na nožni pogon (nekad i zubarska brusilica)

 

fuš – posao na crno

 

fušeraj – loše napravljen posao, nekvalitetna roba

 

futer – podstava

 

futrati – puniti

 

fuzeklini – čarape

 

G

 

gablec – užina, marenda

 

galge – vješala

 

ganc novo – sasvim novo

 

ganc gemitlih – sasvim opušteno, nonšalantno

 

ganjak – hodnik, veranda

 

gardina – zastor

 

gastarbajter – pojam za stranog radnika u Njemačkoj

 

gebis – zubalo

 

gelender – rukohvat na stubištu

 

geltašn, geldtašn – novčanik

 

gemišt – vino s mineralnom, mješavina

 

germa – kvasac

 

germtajg – dizano tijesto

 

gertašl, gertašlin – novčanik

 

gešenk – poklon

 

gešmek – okus

 

geštetner – tiskarski stroj s matricom

 

geviht, gviht – uteg

 

gezundhajt – nazdravlje

 

girtl – opasač, pojas

 

gitre – rešetke

 

gibaj – bježi

 

gladuš – proždrljivac

 

glancati – laštiti, sijati

 

gletati – izravnati

 

gliha – veselje, fešta

 

glokn – zvonasti kroj suknje

 

gmanje – livada

 

gojzerice – planinarske cipele

 

gombati se – mučiti se, gnjaviti s nečim ili s nekim, penjati

 

Nastavi